Hace unos meses compré unos libros bilingües de Plutón Ediciones y me parecieron interesantes, ya que nunca había visto libros con ese tipo de formato. Así como en otros artículos, he tratado de presentar consejos y recomendaciones para los que quieren aprender un segundo idioma, en este te muestro algunas ventajas y desventajas de leer este tipo de libros como herramienta para aprender otro idioma.
Este tipo de libros tienen las páginas del lado izquierdo escritas en idioma español y del derecho traducidas al inglés. Al final del libro hay una lista de actividades que puedes realizar para evaluar tu comprensión lectora en inglés.
Ventajas
Aprendes de diferentes temas y vocabulario.
Puedes comparar las palabras que no entiendas en inglés junto con la traducción en la página de al lado, que está en español.
Al finalizar, tienes una lista de actividades para evaluar tu comprensión en inglés.
El libro tiene suficiente espacio en el margen de la página para hacer tus anotaciones o para pegar algún post-it.
Comprendes la idea general de la historia de manera más rápida.
No necesitas del diccionario, o de Internet para entender el mensaje completo.
Desventajas
Puede empujarte a ser más dependiente de ver la traducción, en vez de inferir el significado solo con el contexto.
Aprendes solo la traducción y no la definición de la palabra en sí, ya que no te muestra la definición general.
Por lo regular, se extiende más tu tiempo de lectura, al estar comparando en ambos idiomas.
Solo aprendes una aplicación de la palabra y no otros sinónimos u otras formas de usarla.
Algunas de las palabras que se emplean en el libro son 'falsos cognados' o 'malas traducciones' que no dan la idea del mensaje.
¿Recomiendo estos libros con este formato?
Sí, porque la lectura siempre es una buena opción para aprender nuevo vocabulario. Aunque sí tiene algunas desventajas, en términos generales están muy bien ensamblados y aprendes a emplear una que otra palabra en tu día a día.
Recuerda que cualquier esfuerzo que hagas por aprender un nuevo idioma siempre es de beneficio. Así como todo en la vida, los mejores resultados se obtienen con la constancia.
SOBRE MÍ
Pily Castillo
Soy lectora empedernida desde los 15 años de edad y cinéfila desde siempre. Me agrada ver las situaciones desde un punto de vista diferente al de los demás y Me encanta descubrir datos interesantes de cultura general.
Dato curioso: He leído más libros en inglés que en español.